Lire

La Bible s'enrichit d'une nouvelle adaption BD

Au nom d'une laïcité plus ouverte, deux scénaristes agnostiques adaptent la Bible en BD. Leur quatrième album, L'Exode, 1ère partie, sorti fin novembre, est présenté au Festival de BD d'Angoulême du 27 au 30 janvier.

« Issu d'une famille plutôt athée, j'ai pourtant fait ma scolarité dans l'enseignement privé catholique, car mes parents trouvaient important que j'aie des clés de compréhension de la société », explique le Belge Michel Dufranne. Il y a quelques années, au cours d'une réunion de travail à Paris avec des collègues français, il est surpris par leur vision de la laïcité.

« L'un d'eux voyait la Bible comme un livre dangereux, qu'il fallait brûler. » Constatant à plusieurs reprises une méconnaissance de la Bible chez ses contemporains, ce passionné d'histoire, déjà scénariste d'un album sur Candide de Voltaire, a l'idée d'adapter la Bible en bande dessinée. Avec son ami Jean-Christophe Camus, lui aussi auteur de BD et élevé dans les valeurs chrétiennes, il fixe la ligne : une approche littérale, et l'objectif : traiter toute la Bible, si la viabilité économique le permet.

Grâce au feu vert des éditions Delcourt, La Genèse, 1ère puis 2ème partie, sort en novembre 2008 et mai 2009. Vient ensuite L'Évangile selon Matthieu, en décembre 2009. Un texte plus risqué, car moins imagé, et davantage sujet aux interprétations, qui cause une petite polémique autour de la virginité de Marie et la résurrection de Jésus, mal mises en scène selon certains catholiques.

Ces trois premiers albums se sont vendus à plus de 54 000 exemplaires. Pour le quatrième, paru en novembre dernier, ils ont choisi de se replonger dans l'Ancien Testament, avec l'épisode de L'Exode.

Comme d'habitude, Dufranne et Camus rythment les descriptions à l'aide de formats de cases inhabituels, des gros plans et des pleines pages qui, avec l'emploi du passé simple et les couleurs ocre, contribuent à dramatiser le récit.

« Remettre les choses dans l’ordre »

Cet entêtement à illustrer tout le texte linéairement, sans éluder de passage, pose des problèmes de compréhension à certains moments, comme lors de la circoncision de Moïse ou le transport des ossements de Joseph. Mais ils assument.

« Nous ne pouvions nous lancer dans des notes de bas de pages. Le risque était trop grand de tomber dans l'exégèse, explique Jean-Christophe Camus. Nous préférons que les lecteurs aillent eux-mêmes rechercher les renvois dans le texte original, grâce aux versets que nous avons indiqués en haut de chaque page. »

Pour la même raison, ils ont refusé de faire viser leurs albums par des autorités religieuses, craignant d'être influencés, mais ont été relus par le journaliste Frédéric Lenoir, directeur du Monde des religions. « Interpréter, ce n'est pas notre rôle. Notre travail est de faire une bonne BD, lisible, à laisser traîner sur la table du salon pour aiguiser la curiosité des visiteurs.

Beaucoup d'amis, croyants ou non, se sont rendu compte en lisant nos BD que leur connaissance de la Bible était morcelée, épisodique. Nous les aidons à remettre les choses dans l'ordre, à se réapproprier ce texte qui reste le socle de nos sociétés judéo-chrétiennes, qu'on le veuille ou non ! » affirment-ils.

Une initiative saluée par le F. Roland Francart, jésuite et fondateur, il y a vingt-cinq ans, du Centre religieux d'information et d'analyse de la BD de Bruxelles, et du prix Gabriel de la BD chrétienne. L'an dernier, ce prix avait décerné une mention spéciale à La Genèse, 2ème partie, et a nominé L'Exode, 1ère partie pour l'édition 2011 en mars.

« L'adaptation de la Bible en BD de Michel Dufranne et Jean-Christophe Camus est un premier support tout à fait valable pour le questionnement spirituel, même si ce n'est pas le point de départ de leur démarche. »

Pour l'heure, le tome II de L'Exode sortira à Noël 2011, et l'adaptation du livre des Actes des Apôtres est en cours. À ce rythme, Jean-Christophe Camus et Michel Dufranne ont encore du pain sur la planche pour au minimum une quinzaine d'années.

► Dans une interview accordée au magazine en ligne Actua Bd, Michel Dufrane explique son idée d'adapter la Bible en BD et sa volonté de la vulgariser.

► Sur le site des éditions Delcourt, la description de la Bible selon Frédéric Lenoir, directeur du Monde des religions qui a relu les BD de Michel Dufrane et Jean-Christophe Camus. Il détaille la composition de l'Ancien Testament et du Nouveau Testament et présente les biographies des auteurs de ces bandes dessinées.

► Retrouvez les différents tomes de la série de BD La Bible comprenant le résumé et quelques planches (cliquer sur les aperçus, à gauche, en dessous de la couverture) :
- La Genèse 1ère partie (L'Ancien Testament)
- La Genèse 2ème partie (L'Ancien Testament)
- L'Évangile selon Matthieu (Le Nouveau Testament)
- L'Exode 1ère partie  (L'Ancien Testament)

Auteur(s) : Gwénola De Coutard , Edité par Marine Bisch , Photo © Laurent Vautrin - Paru dans Pèlerin N° 6687 du 27 janvier 2011